Teething problems

6月15日の記事にて、ゲームがリリースされてからの近況報告みたいな感じが語られています。
リリースが結構唐突だった印象なんですが、それにはこんな訳があったんですね。


Scania TDSが公式サイトからリリースされて48時間が経ちました。
皆さんも知っておられることと思いますが、率直に言って多くの事柄が予定通りに進んだとは言えません。
公式リリース日よりも前にポーランドのショップが売ってしまったという事実のために、我々は予定を数日前倒ししてゲームを発売することを強いられ、ランキングやオンライン認証の稼働は緊急を要しました。
ある国の人が既に遊んでいるのに参加できないのはフェアではないと、皆様からの不満が発生しましたので我々は皆様のために、まだ全ての準備ができていなかったダウンロード版のリリースを早めました。
非常に多くの方が一斉にダウンロードを開始したために我々のサーバーはダウン寸前で、速度の早いミラーリンクの追加も出来ませんでした。そしてトラフィックの過多により数分間、ゲームの公式サイトが落ちてしまいました。
しかしながらこの悪いニュースのなかに良いニュースも隠されていました。
多くの方がゲームに興味を持ってくれたからこそ、この問題が発生したんですね！

ところでポーランドにおいて、ポーランド語ボックス版の売れ行きが極めて好調で現在 ベストセラーチャートの第5位につけています。我々のゲームはポーランドにおいて大きな支持を得ていますが、来週には他のマーケットでも同様に支持されることを夢見ています。

我々は来週にも報告のあった不具合を修正する最初のパッチをダウンロードできるように準備を進めています。それからパッチにはいくつかの追加のデンジャラスドライブチャレンジも含まれています。我々は何度かのパッチに分けて、さらに追加のデンジャラスドライブやフリーローミングマップの拡張などゲームの要素を追加していこうと計画しています。また、パッチでは残念なことに誰かがリークしてシェアされているシリアルキーの禁止措置も行われます。

GetLocalizationへ新たなテキストをアップロードしました。新たなテキストと既存の翻訳済みのテキストの修正をされる翻訳者の皆様には多大な感謝を申し上げます。ゲームがリリースされ、翻訳されたテキストがどのように感じられるかがはっきりとしましたので、翻訳精度を向上させる機会があるかと思います。皆様の助けに感謝します。